мертвым сном

мертвым сном
МЕРТВЫМ (МЕРТВЕЦКИМ) СНОМ спать, заснуть, уснуть coll
[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
=====
(to sleep, fall asleep) very soundly:
- X спал (заснул) мёртвым сном{{}} X was dead to the world;
- X was (fell) dead alseep;
- X was in (fell into) a deep sleep;
- X was (fell) sound asleep;
- X was (went) out like a light.
     ♦ ...[Больной Григорий Васильевич] вытерся весь с помощью супруги водкой с каким-то секретным крепчайшим настоем, а остальное выпил... и залёг спать. Марфа Игнатьевна вкусила тоже и, как непьющая, заснула подле супруга мёртвым сном (Достоевский 1). ...With his wife's help he [the sick Grigory Vasilievich] had rubbed himself all over with some secret, very strong infusion made from vodka, and had drunk the rest... after which he lay down to sleep. Marfa Ignatievna also partook, and, being a nondrinker, fell into a dead sleep next to her husband (1a).
     ♦ [Евгения:] Я пойду лягу, будто сплю мертвым сном, ты тоже схоронись где-нибудь (Островский 8). [Е.:] I'll go and lie down, as if I were sound asleep. And you go hide somewhere or other (8a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "мертвым сном" в других словарях:

  • мертвым сном — • мертвым сном заснуть • мертвым сном спать …   Словарь русской идиоматики

  • спавший мертвым сном — прил., кол во синонимов: 12 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • спать мертвым сном — (иноск.) крепко, беспробудно, как мертвый Ср. Лука Кирилов... мертвым сном объят спит. Как его Михайлица ни будит, никак не добудится: мычит он, а ничего не высловит. Лесков. Запечатленный ангел. 6. Ср. Вскоре (после ужина) гости и хозяева спали… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Спать мертвым сном — Спать мертвымъ сномъ (иноск.) крѣпко, безпробудно, какъ мертвый. Ср. Лука Кириловъ... мертвымъ сномъ объятъ спитъ. Какъ его Михайлица ни будитъ, никакъ не добудится: мычитъ онъ, а ничего не высловитъ. Лѣсковъ. Запечатлѣнный Ангелъ. 6. Ср. Вскорѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • спавший беспробудным сном — прил., кол во синонимов: 12 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • спавший сладким сном — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • спавший сном младенца — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • спавший сном праведника — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • спавший сном праведных — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • …   Словарь синонимов

  • был мертвым — прил., кол во синонимов: 2 • спавший вечным сном (2) • умерший (221) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • спавший вечным сном — прил., кол во синонимов: 2 • был мертвым (2) • умерший (221) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»